MIRADOR :: projet 1 :: Fabien Friederich

In Switzerland, a country that has 4 official languages, Migros Supermarkets provide all kind of goods to probably more than half of the population. Very often it appears that, like most of Swiss products, Migros items are created, designed, and promoted by German-speaking people. Mirador consists of a medium-size table salt box that a lot of citizens in the country know and buy regularly.

But does the name Mirador sound weird to anyone?

For over a hundred years, miradors have been used around the world to complete the surveillance system of jails and concentration camps.
It is quite ironical, in a time of political correctness, that one of the most powerful Swiss companies commercialises a product which name directly recalls prisons and human extermination.

Improve your security by using your own Mirador box! Install the home-surveyor in your kitchen, by the main door or out looking your garden.

"The Mirador Project” has been launched by Michèle Lechevalier in 2003. Artists are welcome to contact her and/or to propose it’s own version of the project.

Fabien Friederich has mailed Mirador boxes to consulates in Geneva during the G8 Summit of Evian in June 2003 in order to let them realize the limits of their security systems and to let them know that people also watch G8 government policies.

For more info on the Migros Company: www.migros.ch

INVITATION A LA PERFORMANCE

« LE PROJET MIRADOR»

de FABIEN FRIEDERICH

Le 9 février 2004, 14h00, Palais de Justice de Genève, rue des Chaudronniers 9 (Vieille-Ville), salle G2

Le 9 février 2004 à 14h00, l’artiste vaudois Fabien Friederich (1968) sera jugé par le tribunal de police de Genève sur requête du Procureur général M. Zappelli pour « fausse alerte » auprès des missions diplomatiques genevoises des Etats-Unis, de Russie, de Grande-Bretagne et d’Israël (art. 128b code pénal suisse).

L’acte incriminé est le « Projet Mirador #2 » que F. Friederich a réalisé au printemps 2003. A la veille du sommet du G8 d’Evian, l’artiste a envoyé aux quatre missions mentionnées un colis contenant un pot de 90 gr. scellé d’origine du condiment de cuisine Mirador commercialisé par la société Migros.

Cet envoi postal en « recommandé », portant mention de l’expéditeur, avait pour but de rappeler aux destinataires que les protections policières et militaires dont s’étaient entourées les légations contribuaient à développer auprès de la population genevoise un sentiment de paranoïa inutile et étaient indignes d’Etats dits démocratiques.

La définition du mot « mirador » (nom donné au produit Migros) étant « tourelle d’observation pour camp de prisonniers », l’artiste illustrait le droit légitime des citoyens d’observer d’un œil critique la politique des puissants d’une part et l’agitation devant les bâtiments consulaires d’autre part (rappelons que l’arrêt d’un piéton devant la mission des Etats-Unis était interdite et son passage fortement entravé). Il pointait par ailleurs l’absurdité et l’inefficience des systèmes de sécurité mis en place.

Il faut savoir que le Procureur M. Zappelli requiert contre l’artiste de son propre chef, aucune des missions n’ayant déposé plainte. Par son initiative de protection des forts et de mépris de l’art critique, il participe ainsi activement au « Projet Mirador #2 » qui renvoie dos-à-dos l’insulte faite aux droits de l’homme par la société Migros et les dérives totalitaires des Etats concernés (rappelons qu’au moment des faits, la Grande-Bretagne et les Etats-Unis attaquaient l’Irak malgré les injonctions quasi-unanimes de la communauté internationale, que la Russie continuait sa politique de destruction systématique de la nation tchétchène et qu’Israël renforçait ses attaques contre le peuple palestinien).

Fabien Friederich sera défendu par Me Garbade.